Invitación al Estado del Sahara Occidental

###TRADUCCIÓN###

Diario Mainichi-shinbun, 21.04.2019
Columna “Manera de ver el mundo”

Invitación al Estado del Sahara Occidental

Por Keiko Shingo

Ante la conferencia TICAD que tendrá lugar en agosto en Yokohama, está en polémica la cuestión sobre la participación de la República Árabe Saharaui Democrática, ya que, pese a ser Estado miembro de la Unión Africana, el Japón no la ha invitado a la TICAD por no haberlo reconocido como Estado.

La RASD, proclamada en 1976 por iniciativa de los habitantes favorables a la independencia, se hizo en 1984 miembro de pleno derecho de la Organización de Unidad Africana, anterior organización de la UA y está reconocido como un Estado soberano en Africa.

La ONU estableció un Plan de paz en 1991 que tenía en su calendario un referéndum para el ejercicio de la autodeterminación del pueblo saharaui, y más tarde publicó un censo de votantes. Sin embargo, Marruecos, insatisfecho con el censo, lo impugnó con enorme número de recursos, paralizó el proceso del referéndum y desde entonces sigue rechazando el Plan de paz.

Marrueco abandonó la OUA en señal de protesta tras la admisión de la RASD en su seno, pero en 2017 se ingresó en la UA. Marruecos está intentando impedir la participación de la RASD en muchas conferencias, pero sus intentos ha resultado en vano ante la actitud firme de los paises africanos. Por ejemplo, la RASD ha participado en la conferencia ministerial de EU/AU en enero de este año.

Privado de los derechos humanos y obligado a vivir bajo una ocupación o en campamentos de refugiados, el sufrimiento del pueblo del Sahara Occidental no puede ser ignorado por más tiempo. Por este motivo, actualmente Consejo de seguridad de las Naciones Unidas está activando las vías de solución.

Al comienzo del Plan de paz en la ONU, Japón ofreció cubrir el coste del retorno de los refugiados saharauis a su patria. El Sahara Occidental, dotado de una importante riqueza en recursos pesqueros, debería ser un país con el que Japón estableciera una relación sólida.

Si el Japón invita a la RASD a la TICAD, reforzaría su relación de confianza con los países africanos que respetan a la RASD como Estado soberano, lo que daría al acto un valor incalculable. Su decisión sería apreciada como una opción que contempla con visión de futuro al continente africano.

＜Léxico＞
Cuestión del Sahara Occidental : el Sahara Occidental, excolonia española, se vió invadido por el ejercito marroquí en 1975 antes de la salida de España en 1976. Los habitantes huyeron y ahora se cuentan en torno a 173000 refugiados.

Marruecos construyó un muro de arena que divide el país en dos, el 70% está bajo control marroquí y el 30% bajo mandato de la República Arabe Sahara Democrática que dirige el Frente Polisario. Marruecos, que rechaza la independencia de la RASD, solo contempla como solución la concesión de una autonomía bajo dominio marroquí.