4. ¿Ha sido significativa la primera participación de la delegación del Sáhara Occidental?
”Despés, es sobre la economía”, siguió el ministro. ”El Sahara Occidental es uno de los paises más ricos de Africa. Está enterrado bajo él el gas natural y el petróleo. En su costa está la zona pesquera más rica de África. Los muchos productos marítimos que faena allí ilegalmente Marruecos llegan a Japón. También en el Sahara Occidental hay metales preciosos tales como diamante y oro’’
Hace poco días, se publicó una columna que cuestionaba sobre el lugar de origen del pulpo importado en un periódico de un ramo industrial de pesquera. Desde hace mucho tiempo los mariscos del Sahara Occidental están enviados sin que nadie se diera cuenta de su origen.
’’Hoy día se están generando casos, dentro de empresas grandes encabezadas por las de Estados Unid os, que hacen contrato con los Saharauis (el pueblo del Sahara Occidental). ¿Por qué las empresas jap onesas contratan sólo con los Marroquíes y no con los Saharauis? Esta vez no hay ninguna empresa qu e haya tomado contacto con el presidente saharaui. Aunque no haya enlace político entre Japón y la R ASD, una empresa podría tomar contacto, no ?’’
Sería difícil, de pronto, que una empresa contracte con la RASD, pero es seguro que si tiene conversac ión con el presidente de la RASD, se dará cuenta de muchas cosas. El Sr. Ould Salek, después de hab e dicho que Japón está perdiendo acciones basadas en una estrategia, concluyó sus palabras como sigu iente. ‘’ ¿Cual es agresivo, nosotros o Marruecos? Japón, opuesto al desecho internacional, está haciénd ose agresivo a la África. No es lógica, ni política, ni tecnológica (la actitud de Japón) ’’.
La entrevista del ministro extendió a muchos puntos. Aquí, se queda sólo en el tema de la primera participación en la TICAD, y se termina.
Durante la celebración, había una cosa que me llamaba atención, es la voz ‘’la cuestión del Sahara Occ idental es delicada’’ ya lo ha señalado en el inicio de este serie de artículos. En conversaciones sobre el Sahara Occidental en las proximidades de la sala de conferencias, he oído a veces la palabra ‘’delicada’’, también en los medios de comunicación. Dentro de la gente que tiene una experiencia de relaciona rse más o menos profundamente con Africa, no hay nadie que ignore el nombre del Sahara Occidental. Pero es muy raro que se oiga este nombre en algún sitio público en Japón. Una vez ví, en un simposi o, un ponente que pronunció este nombre, y recibió un rictus de amardura por parte de otro ponente.
En la apertura del cumbre TICAD7, centro de todas las miradas, expresó el primero ministro japonés su gratitud profunda a todos los participantes. Pero, en la reunión pasada ministrial, la frase “la presencia de alguna entidad que no reconoce Japón como un Estado no influye en la posicion de Japón” ha ne gado la presencia de la RASD. Como consecuencia de la actitud desconcertada del gobierno japonés, se ha producido la consideración como cuestión delicada y la tendencia de conjetura a jefe. Puede ser ta mbién que la presencia de muchas empresas japonesas instaladas en Marruecos que ocupa el Sahara O ccidental haya propiciado la tendencia de conjetura a jefe.
Problema de falta de víveres o la guerra arrebata la vida a seres humanos, al igual que la negación en forma de desatender puede causar arrebatamiento de vidas. Pero nadie puede negar una evidencia delante de sus ojos. Sin poder usar palabras, la delegación del Sahaa Occidental ha dado, mediante su participación, un punto decisivo para romper la tendencia de conjetura a jefe y de desantender la cuestion del Sahara Occidental.
El Presidente Gali, pese a descortesias diplomáticas repetidas, sin levantarse de su asiento, ha cumplido su participación en la conferencia principal. En el lugar de la TICAD, se veía frecuentemente el ministro Ould Salek i el embajador Bali conversar con los japoneses. Por la participación de la delegación de la RASD en la TICAD, hemos tenido oportunidad de darnos cuenta del Sahara Occidental, eso significa mucho.
No sólo la cuestión de recuperación de la soberanía, el Sahara Occidental tiene muchos problemas tales como explotación por Marruecos de las recursos naturales, torturas y represiones. Es un logro pensar en el Sahara Occidental en Japón, pues el mayor problema es no ser conocido. Lo tratan como un problema ajeno de la tierra lejano, más bien somos nosotros los que lo hemos alejado como cuestión delicada.
Pese a estar indignada por la descortesia diplomática, la delegación del Sahara Occidental no ha ahorra do sus esfuerzos para hacer conocer la existencia de cuestión del Sahara Occidental y del pueblo sahar aui. Gracias a eso,nos dimos cuenta de poder hablar del Sahara Occidental. Es lo que nos ha dejado la
primera visita de la delegación del Sahara Occidental..
Según el rítmo de celebración del cumbre, la próxima en Japón sería seis años después. En 2025 esper amos las voces saharauis más numerosas. (fin)
Traductor: Keiko Shingo