1. 55º país considerado como invisible.
El 28 de agosto se abrió la TICAD7. La TICAD que fondó Japón en 1993, es el mayor evento relacionado con Africa, donde se reunen todos los jefes de los Estados africanos. Se espera 4500 participantes, y los alrededores del local P acifico Yokohama estaba lleno de Africanos.
Por mucho que fijo la vista en expedientes preparados, a la fecha de 28 de agosto, no está determinado el número de paises participantes. Conté de un vistazo el número de las fichas de paises, renuncié cuando llegué al 53. Los asi entos están tan apiñalaros que no es fácil sentarse. Fué imposible contarlasporque habia siempre movimiento de entr adas y salidas, al igual que fichas caidas.
Hoy en día, los miembros de la Unión Africana son 55 paises. Por otro lado, cuando se habla del número de los pais es en Japón se consideraba, en el mayor de los casos, 54 paises. El Sahara Occidental, colonizado por Marruecos, no se cuenta.
En esta TICAD hay un país que partipa por “primera vez”. Es la República Arabe Saharaui Democrática. Su president e, Brahim Gali, visita por primera vez Japón, pero ni siquiera una vez no hablaron de su primera participación en la sala de conferencias.
A paso redoblado visité la zona de cabinas. No he podido ver el nombre de la República Arabe Saharaui Democrática en ninguna parte, tampoco el nombre de Sahara Occidental.
Visité la cabina de la ACNUR. En el mapa colgado en la pared, la parte norte de Africa estaba borrosa,de manera co nfusa.
En Argelia, en norte de Africa, hay campamentos de refugiados saharauis. La vida de los refugiados ha sido sostenid a por ACNUR, pero en esta mapa, no está marcado el lugar mismo de los campamentos. Pregunté la razon de la pa rte norte borrada al guía. Me respondió “ Vaya, no sé porqué. No está la persona que se ha encargado de fabricació n de esta mapa…”
Pasado las 19h, en la sala de exposiciónes, estando solo, me llamó la persona que repartía prospectos que informab an de eventos segundarios de la TICAD que se celebrían a partir del día siguiente.
”¿Está usted en camino de regreso después de la conferencia? Seguramente conoce bien la Africa, ¿en qué está interesado?”
No hace falta ocultar nada, respondí “estoy interesado en el Sahara Occidental”. El otro dijo con rictus de amargura, “Ay, está tocando una parte tan delicada”.
En la TICAD, tanto el nombre de la República Arabe Saharaui Democrática como el de Sahara Occidental, se conside ra como “cosa delicada”. Japón no renococe a este país.
Pero la Unión Africana ha recibido como su miembro a la República Arabe Saharaui Democrática y le trata con respe to, al igual que otros paises independientes.
Pese a la primera visita a Japón y la primera participación de la delegación del Sahara Occidental, nadie menciona su nombre. Ni en el mapa se ha inscrito su nombre. Delante de mí, está su delegación sinduda, pero está considerado como invisible. No se ha oido la voz del presidente mediante el micrófonoen la sala de conferencias.
Así es el relato sobre la delagación de la República Arabe Saharaui Democrática, en su primera visita aJapón, desde l a última colonia en Africa. Están aquí, en Yokohama, ellos que han pasado cuarenta cuatro años en los campamento s de refugiados situados en pleno desierto.
Traductor: Keiko Shingo
2.Participación del Sahara Occidental tambaleada por presión de Marruecos
3. Escuchamos al Sr. Ould Salek, ministro de asuntos exteriores
4. ¿Ha sido significativa la primera participación de la delegación del Sáhara Occidental?